Forsvind! Du hører hjemme i køkkenet!
- Jeg er en af jer nu. - Forsvind!
Celine, drik lidt.
Sæt dig, Agnes.
Mine damer og herrer...
Skål for den, der førte os hertil. Sankt Martin!
- Og skål for hans følgesvende! - Skål for os!
Vi er rige, vi har en borg. Vi er adelsmænd nu!
Lad være!
Her, Kars! Her kan du slikke!
- Hold op. I gør mig liderlig! - Der er ingen peber.
- Stop det i røven på ham! - Mor, her er der peber!
- Din lille djævel! - Siger du, mor!
Vidunderligt!
Se! Han spiller fornem!
- Pas på, at du ikke skærer dig! - Pletskud!
- Vær forsigtig. - Ellers spilder du dit blå blod!
Martin, Martin, Martin...
- For fremtiden spiser vi sådan! - Du har ret, Martin.
Knive og gafler er en del af vores liv.
- Hjælp mig! - Sådan.
- Miel... - Det er let.
Her, Celine. Brug gaflen.
Fingre fandtes før gafler, og man kan gøre meget mere med dem.
Herre, Deres bad er parat!
- Dit bad, Martin. - Du trænger til et, dit svin.
Skål for de elskende!
Hvor hun går, går jeg også.
Der er kun plads til to i karret.
Vi bader først, og så bader du senere.
Værsgo.
Din skiderik!
- Du skal lære en lektion. - Han skal terpe sin katekismus.
- Hvem førte dig hertil, Sommer? - Sankt Martin.
Og hvem åbnede Borgporten?
Martin.
Så hvem får pigen?
- Martin. - Tillykke.
Godt tænkt, men bliv ikke for udspekuleret.
- Skal du have hjælp? - Nej, jeg klæder mig selv af.
Denne gang.
Uden at du ser på, om jeg må be.
Som du vil.
- Du er en lille hykler. - Hvad mener du?
Du har et uskyldigt ansigt, men uartige fødder.
En synd er ikke en synd, hvis ingen ser den.
Siger du det?
Det er skønt. Skønt og varmt.
Må jeg kigge nu?
Dette her slot, og alt hvad det rummer tilhører os.
- Hele verden tilhører os. - Ja.
Lad os vaske de seneste dages snavs af.
- Tror du, at det er så let? - Hvis jeg skrubber rigtig hårdt.
Hvad laver du? Slip mig.
- Jeg kan mærke den. Jeg vil se den. - Nej!
Din hud er så blød.
Jeg har altid ønsket mig en pige med blød hud.
Og når du var med andre?
Så lod jeg som om, at de var bløde som dig.
Sådan!
Jeg kan også lade som om, at du er en anden.
Først når du keder dig.
Keder du dig?
Nej.
Djævle! Djævle!
Vi er ikke djævle, barn. Vi vil hjælpe dig.
Hent Fader George!
Skorstenen...
Drik.
Djævlene fra skorstenen...
Djævlene fra skorstenen dræbte dem.
Dræbte dem...
Hun er død.
- Hvad mente hun med djævle? - En bondepiges feberdrømme.
En bondepige går næppe med guldkors og silkesærk.
Hun er ikke gået langt. Fødderne var uskadte.
Giv hende en kristen begravelse, Fader!
Hellige Guds moder!
Pesten.
- Hold op med det der, Miel! - Jeg prøver at finde akkorden.
Spil noget åndeligt. Herren leder dine fingre.
Se, hvad jeg har til dig.
Se der!
- Utroligt! - Han er klædt i hvidt!
Martin er vor leder og skal ses. Godmorgen, Martin.
Godmorgen. Sikke en vidunderlig dag.
Hvidt klæder dig. Det er uskyldens farve.
- Kars, hvad er der med dig? - Vi skulle jo klæde os i rødt.
- Det røde tøj er snavset. - Du er ikke dig selv.
Det er jeg, men alligevel ikke. Jeg er, hvad jeg altid stræbte efter.
- Du er bare 20 år for sent på den. - Lad os synge!
Bliv ikke soldat hvis du ikke vil slås
Sov om dagen og tag en dram og fest natten lang
Soldater de vil vinde krigen
Den eneste fred vi får
Er mellem en hores lår
Ryttere!
Ned!
- Hils på drengen. - Nej.
- Hvorfor det? - For at være høflig.
- Agnes! Er du uskadt? - Ja!
Jeg har det fint. Jeg morer mig!
- De tvinger hende til at sige det. - Jeg tror, at hun mener det.
Agnes, er du deres fange?
- Hvad pokker... - Du kan falde ned.
Hvor er de andre?
Her!
Kaptajn!
Få ham væk herfra!
Lille Arnolfini! Kom herop, så knepper jeg dig gratis!
- Dit svin! Hvis du skader Agnes... - Vi gør hende fortræd hele tiden!
- Og hun elsker det! - Rid hjem! Hun vil ikke have dig.
Hør på mig!
Hvis I lader hende gå, så kan I beholde byttet.
- Det lover jeg! - Præcis som din far!
Vi har allerede byttet!
Steven, kom!
Arnolfini, kys mig i røven!
Kom nu!
Clara...
- Pigen... - Han er også smittet.
Byldepest.
Forbandet!
- Vil han overleve? - Han er stærk.
Det vil tage ham længere tid at dø.
- Åreladning er meningsløst. - Skikken stammer fra romerne.
Det er en kendt kur.
Kirkegårdene er fulde af jeres kendte kure.
Prøv noget nyt. Ifølge et maurisk skrift skal man punktere bylderne.
Ingen maurisk kvaksalver skal fortælle mig -
- hvordan man gør.
Gammeldags idiot!
- Gør, som han siger! - Hedninge kan ikke lære mig noget.
At punktere bylderne er ugudeligt.
Vi skal bruge seks heste. Vi anvender dem i par.
- Vi mangler flere hjul. - Tag dem fra vognene.
Gå væk, din dumme hund!
Af sted med dig! Det er gift.
Deres hamren vækkede mig. Den skræmmer mig.
- Unge Arnolfini pønser på noget. - Han er ude efter mig.
Han giver aldrig op.
- Det gør jeg heller ikke. - Det ved jeg.
Du ville hellere kaste mig ned fra muren end lade ham få mig.
Ikke sandt?
Det tænkte jeg nok.
Du kan vist lide drengen.
Vi var sammen en halv time.
Det er ikke et svar.
Han er som dig, bare yngre.
Så elsker du ham.
- Og jeg? - Også dig.
Du er som ham, bare... ældre!
Du må vælge.
Der er intet valg. Sejrherren tager alt.
Nej. Hvis han vinder, starter han ægteskabet som enkemand.
Jeg har brug for dig... her.
Lad os se, om den brænder.
Den brænder ikke, Martin.
Mor!
- Vi dør! - Gud er på vores side!
- Det er tid. - Følg mig!
Fart på!
- Sankt Martin skal op på muren. - Til helvede med Sankt Martin!
- Det er blasfemi. - Nemlig.
Gud, giv mig et tegn på, at jeg følger dig og ikke et menneske.
Sænk vindebroen!
Skynd dig, Martin!
- En bombe! - Pas på!
En bombe!
- Næste! - Nu gør vi kål på dem!
Kaptajn?
Kaptajn! Det er ikke muligt! Dem?
- Steven? - Død.
De er alle sammen døde.
Du og jeg, min ven, vil udrydde rakket.
Martin! Må Gud forbande dig for evigt!
- Han er en helt. - En helt!
Pas på, Orbec!
Jeg slår ham ihjel!
Sæt dig!
- Usling! Kæmp som en mand! - Jeg var en mand!
- Orbec var aldrig en mand! - Vis os, hvad du dur til!
Se, vores borg!
Hvor flot!
- Hvem spolerede showet? - Oppe i træet!
Kars, hent et reb!
- Hallo! - I min mund!
Flyt jer!
Og et... og to...
- Ser man det... - Lille Arnolfini!
- Er han en ven af dig? - Nej!
Kun en hund.
Se hunden!
Sig vov, Steven!
Så, Steven. Giv hals!
For mig.
Se! En lænke!
Kom, hund.
Han skal være min skødehund!
Skødehunde skal kastreres!
Arnolfini! Det er for din fars bedrag.
Brug ham som skydeskive.
Flyt jer!
Væk, Orbec.
Sigt efter hans kugler!
- Død over Arnolfini! - Stille!
Skyd ham. Prøv.
Kom så, Prinsesse. Skyd!
Skyd ham!
Skyd! Sigt efter hjertet!
Hvor kom det fra?
Hej med dig!
Det er en hund.
Vi ser, hvad det betyder.
Kom, Miel.
Hawkwood.
Rør det ikke!
Hunden holdt til i min lejr.
Den slikkede urent blod i sig.
Den er død af det.
Det er pesten.
- Du lyver. - Nej, Martin.
Hvis du rører kødet, så dør vi alle. Jeg sværger.
- Fanden tage dig. - Gode Gud!
Det er pesten.
Den er overalt.
Hvad skal vi gøre?
Alle bliver her.
Der er intet at frygte.
Pesten er her, din idiot!
Hvorfor tror I, han overlevede? Han blev skånet for at advare os.
- Kardinal? - Ja, det er et tegn fra himlen.
Endnu et tegn. At jeg dør som en rotte er også et tegn!
- Kars, vi må væk herfra! - Nej. Martin siger, at vi er sikre.
Hvad gør vi nu?
Det eneste vi behøver gøre...
...er at brænde kødet...
...og vores tøj.
Klæd jer af. Fart på.
Agnes?
Sådan...
Du kan fortælle dem det eller lade være.
Du må vælge, Agnes.
- Kom, Lille John. Morgenmad! - Jeg er sulten.
Se!
Se på mig, Sommer!
Se mig og mit nye tøj!
Mit hoved...
Også mig, mor.
Miel?
Kars!
- Kars! - Hvad er der med hende?
Se, hvad der er i kanden!
Hunden.
Den er faldet i brønden, uden at vi så det!
Det er pesten.
Gode Gud!
- Jeg drak af det samme vand! - Jeg med, mor.
Din idiot. Du ville ikke have, at vi tog af sted i går aftes -
- mens vi havde chancen. Du skulle absolut spille helgen!
Celine er smittet af pesten!
Kars, jeg bliver vejledt.
Vejledt? Du ledes af din pik og den tøjte der.
Og nu har du ledt os til helvede!
- Stop ham! - Stands, Martin!
- Skær halsen over på ham. - Nej!
Smid ham i hans egen gift.
- Brønden! Smid ham i brønden! - Slip mig!
Det er mig, der afgør...
- Sankt Martin! - Kravl op!
- Mere gift! - Svøm til helvede!
Er vandet lækkert?
Hvad venter I på? Borgen er pestbefængt!
- Tag så meget I kan bære! - Guldet!
Kars! Det gør ondt!
Kan du høre mig? Steven!
Hvad vil du?
Jeg har nøglen til din lænke!
Kast den op! Så trækker jeg dig op!
- Jeg kan ikke nå den! - Det var en skam.
Du må trække mig op først, så slipper jeg dig fri.
På æresord.
Tilgiv mig... at jeg misforstod tegnet.
At jeg misforstod tegnet, misforstod tegnet!
- Han er forrykt. - Det har han altid været.
- Han havde ret. - Lille John, vi tager af sted nu!
- Hvad er der med dig? - Jeg skal vælge.
Tag begge, din enfoldige ko. Kom nu!
- Ræk mig din hånd. - Mor, jeg er så træt.
Gode Gud! Han har den også.
- Vi straffes for vores hor! - Stille! Vær ikke dum!
Polly!
- Herre, lad mig ikke dø! - Endnu en galning.
Kom. Du er bare træt. Du skal hvile dig lidt.
Vi har nok nu, Orbec. Vil nogen med os?
- Mig! - Kars, jeg har til os begge.
Hun er døende.
Lad os gå. Her stinker af død.
Vi venter på Kars.
- Vi dør, hvis vi bliver her. - Vi venter!
Kom!
Gå, Miel. Jeg er dødsens.
Nøglen!
Fart på!
- Vent lidt. - Kom tilbage! Hvor skal du hen?
Slip mig fri!
- Slip mig fri! - Stol på mig!
På æresord, sagde du!
Agnes! Du troede ikke, du ville få mig at se igen, vel?
Jeg var på vej for at hjælpe dig.
Det er lige lovlig sent nu.
Jeg troede, at du var død.
Jeg elsker dig, Martin.
Ja... du elsker mig.
Når det passer dig!
Martin!
Hvorfor mig?
Hvorfor... mig...
- Er du klar? - Lad os gå.
Arnolfini er udenfor.
- Hallo! - Arnolfini!
- Ville du træffe mig? - I vil ønske, at I var døde!
- Din søn dør først. - Deres søn er allerede død.
Nej! Han er i god behold.
Hvad kan du tilbyde?
Vis mig ham!
Vi henter ham.
Han er væk.
Sommer! Bevogt porten.
Rolig.
Arnolfini!
- Far! - Steven!
Kom!
Sommer!
Frels dig selv!
Hawkwood!
Kars! Hvad pokker...
Jeg bløder!
Hawkwood!
Hvad pokker... Kom!
Hawkwood din satan!
Miel!
Kom!
Kom, lille engel.
Vi ses i helvede!
Gør mig ikke fortræd, Martin.
Se.
Du er i mit blod.
Jeg har aldrig brudt mig om nogen.
Bortset fra dig.
Du ville blive en smuk brud.
Væk!
Herregud!
Jeg dræber dig, dit udyr!
Kom, Steven.
- Hvor er Martin? - Han er død.
Denne vej!
Steven!
Her!
- Hvad vil De gøre? - Udviklingen står aldrig stille.
Jeg punkterer bylderne.
- Hvad vil I? - Kom med os til vognene!
Hawkwood!
Du havde ret om alrunen.
Det tvivlede jeg aldrig på.
Hvad er der?
Jeg... indså, hvad jeg har gennemlevet.
Tekster: MSS PrimeText International AB
Textadm: www.primetext.tv PrimeText International AB